自己的權利自己爭取──古埃及罷工案

西元前12世紀，在拉美西斯三世的統治期間，發生了堪稱史上第一次的勞工罷工事件。帝王谷口造墓工匠村Deir el Medina的工匠受不了長期積欠薪資，決定靜坐抗議。一位名叫Amennakhte的書記在莎草紙上記錄下這起事件的經過：

以下libcom.org摘錄Paul J. Frandsen, “Editing Reality: The Turin Strike Papyrus”, Sarah Israelit-Groll, Studies in Egyptology, Vol.1, Jerusalem 1990, Magnes Press, Hebrew University的英譯和註解，並補充說明

29年，種植季第二月，10日

在這一天，組員經過五個守墓人，並說：「我們餓了，這個月都已經超過18天。」然後他們便在圖特摩斯三世的神廟後席地而坐。

墓區書記、兩個工頭、兩個副手，以及兩個風紀走來對他們大喊：「進來！」

他們發誓：「拜託回來，我們有法老的事務。」

他們在墓裡過了一夜。

29年，種植季第二月，10日

所有組員經過五個守墓人。他們進到法老神廟的內部。三個領導人、兩個副手，以及兩個風紀走來，發現他們坐在圖特摩斯三世神廟後的外側道路上。

29年，種植季第二月，10日

這一天，組員因為他們的配給問題經過守墓人。

［10日］

［他們］為了配給的問題經過守衛，在Mentuhotep王（推測為第十一王朝的Mentuhotep III）的砌道（causeway）附近。

29年，種植季第二月，11日

他們再次經過。他們來到拉美西斯二世神廟南側圍牆的門。

29年，種植季第二月，11日

書記Pentaweret為他們帶來：s’b-cakes（一種麵包）: 28個，s’b-cakes: 27個，共55個。

29年，種植季第二月，12日

他們抵達拉美西斯二世神廟。他們那在入口爭吵(?)了一夜。他們進入內部，書記Pentaweret，以及兩位警長（chiefs of police）、兩位守門人、墓之門房的守衛……［警長］Mentmose［宣布他要去］底比斯：「我會請來底比斯市長。他……」

我（Mentmose）告訴他：「那些墓的（指工匠）在拉美西斯二世神廟。」

他回我說：「……國庫……你……沒有……給你……（到那個地方）……」

兩位警長……法老、總務書記（accounts scribe）Hednakht、這裡的祭司［出來?］聽他們陳情。

他們（罷工工匠）對他們（官員）說：「可預見的飢餓和乾渴置我們於此地，沒有衣服、沒有油膏、沒有魚，沒有蔬菜。告訴法老這件事，我們的好主上，告訴總理大臣（vizier），我們的長官（superior），供給我們物資。」

種植季第一個月的配給在這一天發了下來。

29年，種植季第二月，12日

他們經過，並抵達上下埃及之王拉美西斯二世的神廟。……Mentmose工匠說：「結束『任何你正在做的事』，我們出去。」

29年，種植季第二月，13日

在墓之門房。警長Mentmose宣告：「我來告訴你們我的意見。起來，收拾你的裝備，關起你的門，帶著妻子和孩子們，然後我要帶領你們到賽提一世的神廟，並讓你們在那裡安頓下來。

29年，種植季第二月，13日

警長……完成『任何你正在［做］的事』……」

……［種植季第二月，13日］

同樣的，他們帶著妻子……再次出去，說……稅務首長帶給他們……那份(?)清單……稅務首長Ptahemheb寄來。

種植季第二月，15（或16）日

……「給每個人半袋的大麥。」他這麼說。Mentmose有一qbw罐的啤酒，50個(?)帶來給他們，但無濟於事。他們再次經過，到了晚上他們甚至舉起火炬(?)。

17日

上下埃及之王拉美西斯三世神廟的旅人管理者來到組員這裡。他聽到［他們的陳情後說：「告訴我］我該告訴法老什麼。」書記Hori……他告訴我：「底比斯市長……花一個晚上。」

我還沒有拿到給你們的小麥。一個人在門房發一份配給……在種植季第二月，17日，同樣。工頭7½袋，18個男人各5½袋，2個年輕人，完成（complete），女奴，完成。

29年，種植季第二月，17日

發下第二個月的配給：

29年，種植季第三月

組員經過守墓人，他們在墓裡坐下。三個隊長走出去叫他們。Anakhte之子、工人Mose說：「只要阿蒙（Amun）在，只要統治者──他的怒焰更勝死亡──也還在，如果我今天被從這裡帶走，我在準備好盜墓之前絕不會闔眼。如果我沒做到，我將因這個以法老之名所起的誓受到懲罰。」

組員在那三位隊長於村門口對他們大喊之後從村後經過守墓人出去。墓區書記Amennakhte讓兩位風紀和兩位副手出去找他們。風紀Reshpetref回來告訴我們：「Ruta之子Qenna和Huy之子Hay這麼說：『我們是不會回來的，你可以這樣告訴你的長官，』他們站在他們的同僚前，『肯定，我們不是因為飢餓走上罷工，我們有嚴肅的訴求；肯定，有糟糕的事發生在這個法老的地方。』他們這麼說。」

當我們出去聽取他們的陳情，他們對我們說：「如實奉告。」

29年，種植季第四月，28日

總理大臣To來恭迎南方諸神前去賽德節後往北走。警長Pahnesy之子Nebsemen來和三位長官還有組員說話，他們就站在墓的門房：「總理大臣這麼說：『我沒有親自前來難道沒有原因嗎？不是因為沒有東西可以帶給你們，所以我才沒有來！至於你們說：『不要拿走我們的配給！』難道我最近升官是為了拿走什麼東西嗎？我無法提供在這個位置上之人應做到的事──穀倉裡什麼也沒有──但我會給你們我找到的。」

然後墓的書記Hori告訴他們：「在此提供給你們半份配給，而我將親自分發。」

29年，收成季第一月，2日

Amenkhay和Weserhat把兩袋小麥給組員作為收成季第一個月的配給。工頭Khonsu對組員說：「看吧，我告訴你們，接受這些配給，然後去門房的市集，讓總理大臣的孩子（即屬下）告訴他這件事。」

當書記Amennakhte分派完配給，大家照著他（Khonsu）所說的去市集。然而，當他們經過一個守墓人，書記Amennakhte出來對他們說：「不要去市集。可以確定，我才剛給你們兩袋小麥。你們去吧，我會讓你們在所到的任何法庭都被定罪。」

而我再次帶起他們。

29年，收成季第一月，13日

組員經過守墓人，說：「我們餓了！」

他們在Merneptah（拉美西斯二世的繼位者）的神廟後坐下。他們對經過的底比斯市長大喊，他派了牛隻總監（chief overseer of cattle）的園丁Meniufer來對他們說：「看，在法老給你們配給之前，我會先供給你們這50袋的小麥。」

29年，收成季第一月，16日

工人Penanuke對書記Amennakhte和工頭Khonsu的發言：「你們是我的長官，而且你們是墓的管理者。法老，我的好主上，讓我宣示忠誠，說：『我不會聽取任何事。我不會掩蓋任何在大且深之處看見的損壞。』現在，Weserhat（前面分發配給的人之一）和Pentaweret（書記）已經從歐西里斯王（指已逝法老）拉美西斯二世──偉大的神──的墓井（tomb shaft）頂端搬走石塊。他還牽走一隻掛有拉美西斯二神廟標牌的牛，而牠就在他的馬廄裡。此外，他和三名已婚婦女通姦：Menat，當她和Qenna同住時；Taiunes，當她和Nakhtamun同住時；還有Tawerethetepti，當她和Pentaweret同住時。

現在，你見識過總理大臣Hori對取石塊事件呈報給他後的想法，因為那件事是：『工頭Peneb』──我的父親──『讓人從那裡拿下石塊，他就這麼做。』而Ruta之子Qenna對歐西里斯王拉美西斯二世──偉大的神──的孩子之墓井頂端做了一模一樣的事。讓我看看你會怎麼辦他們，不然我會上告法老，我的君王，還有總理大臣，我的長官。」

他說：「Weserhat計畫偷盜他的墓，並用在王后之谷。」

原埃及文可參見：Papyri Museo Egizio

這份現在收藏於都靈埃及博物館（MUSEO EGIZIO, Torino）的罷工日誌儘管破碎、錯亂，卻保留了珍貴紀錄。有當時造墓工匠的薪資行情，說明他們絕對不是低賤的奴工。造墓其實是非常需要技術的世襲職業（文中有人提及自己的父親），還能夠透過罷工替自己爭取應有權益，與和政府官員對峙談判（兼抖出別人醜聞）。

這一事件的紀錄雖然不多，但種種跡象都顯示這時官僚腐敗，以致國庫虧空，但法老還是在大興土木。國家亂七八糟，這也難怪拉美西斯三世貴為法老，卻無法得到善終，最後被自己的枕邊人密謀殺害那又是另一段故事了。

2024年4月重修

修後記

這次修改調整了編排方式，讓補充說明離原文更近一點，也修正部分文字，希望會更容易閱讀。看都靈埃及博物館網站下方的最後更新日期，感覺館方也積極上架網站、擴充內容，預計之後會有新的英譯（目前只有法文、德文），令人期待。