【古埃及文101】名詞篇

古埃及文字由不同功能的符號組合成有意義的語詞，這些詞彙再組合成陳述用的文句。本篇就先來介紹古埃及文的名詞。

對於人、物、事、時、地、情感、概念、方位等實體或抽象事物的稱呼，都是名詞，簡單來說，就是各種事物的名字。然而，要精確解讀語句中的名詞，除了詞彙量，還需要知道古埃及名詞有些中文沒有的特性。

陰陽性

人有男女之分，古埃及的名詞也有，文法上稱為陽性和陰性。

華語裡，除了生物有男女公母，部分本身沒有性別的物體，也有約定成俗的性別，例如太陽公公、月娘。不過這只是一種習慣，沒有不能反過來的硬性規定，也不會影響句子的文法與構成。

但部分現代語言的名詞也有固定的陰陽性。例如法文，陰性的名詞通常會以字母 e 結尾。

古埃及文也類似，大多的拼音會以 𓏏 （t，加德納編號X1）結尾。請注意，這個結尾是指拼音的部分，但還是會在永遠殿後的限定符號之前。

一個字詞的陰陽性是固定的，但有些詞可能只是以陰陽性區分性別。如果把它們連結起來，背單字就可以事半功倍。

例如， 𓅬 （sA）通常翻譯作「兒子」。但如果你把他理解成更通用而不帶性別的「孩子」或「小孩」，那應該就不會懷疑，加了陰性字尾的 𓅬^𓏏 （sAt）就是「女兒」的意思。

𓏏

複數

埃及文名詞的第二個特性，有學過英文都不陌生，那就是有單、複數的區別。

英文一隻貓是cat，超過的話就會變成cats。不像中文，一隻是貓，兩隻也是貓，五隻還是貓，貓這個名詞本身都不會變。

埃及名詞的複數變化方式跟英文差不多，是在字尾加上 𓏲 （加德納編號Z7）或 𓅱（G43），這兩個符號的轉寫都是w，但埃及人自己也常省略不寫，只在限定符號加上 𓏥 （Z2，有些變形寫作 𓈓）。

以下用 𓌢𓈖𓀀 （兄弟，brother）這個字為例，來呈現陰陽性，以及單複數的變化。

	單數	複數
陽性	𓌢𓈖𓀀 sn	𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 snw
陰性	𓌢𓈖𓏏𓁐 snt	𓌢𓈖𓏌𓅱𓏏𓁐𓏥 snwt

首先，跟「兒子」的陰性是「女兒」一樣道理，「兄弟」加上 𓏏 再把限定符號的坐姿男人換成女人，這個陰性的字意思就是「姊妹」（sister）。

再回到陽性字「兄弟」的複數，坐姿男人前面多了小鵪鶉 w，後面也多了 𓏥 ，這就是複數名詞該有的樣子。

但應該有人發現了，中間還多了個罐子 𓏌 （W24），這就是〈形音意篇〉所說的「補註聲符」。埃及人用這個方式來區分破音符號，或是讓一個字自由伸縮成希望的長度，以填充畫面。

其實，「兄弟」這個字的第一個符號 𓌢 （T22）本身就是 sn， 𓈖 （N35）只是用來確認這裡有一個 n 的音。罐子的功用也一樣。

所以若個別分析這個字的表音符號，會是：𓌢 sn – 𓈖 n – 𓏌 nw – 𓅱w，但這個字當然不是snnnww，就只是snw而已。如果真的有 nn 或 ww 的音，那埃及人會明確的寫出 𓈖 𓈖 或 𓅱 𓅱 ，讓你知道。

𓏲

前面說了有很多東西要放在字尾，包含陰性的 t ，複數的 w ，還有限定符號。那這些全部都有的時候該怎麼辦，到底誰先誰後啊？

這邊就來看表格裡最後一個字。複數的「姊妹」是 snwt，wt 就是陰性複數的結尾，不是 tw。而限定符號永遠最後，複數的限定符號 𓏥 則是最後的最後。

𓇾𓇾𓇾

此外，複數也有個更一目了然的寫法，就是直接寫三次！

寫三次不是因為很重要，而是3這個數字似乎不論地域的，給人多的感覺。但如果是多符號組成的字，這樣寫可是浩大工程，所以通常只有可以單獨表意的符號會這樣用，例如 𓊹𓊹𓊹 是 nTrw 眾神；𓇾𓇾𓇾 是 tAw 土地（複數）。

雙數

埃及的複數還有一種比較特別的「雙數」，陽性名詞加 𓏲𓏭 或 𓅱^𓏭（wy），陰性加 𓏏𓏭 （ty），其中看起來像雙倒斜線 \\ （y）的符號就是雙數的正字標記，但也不是所有東西有兩個都用雙數表示。

大多時候還是都用上面的普通複數，只有當東西是一對、一雙，才會用這個特殊寫法，例如就是𓂝𓏤𓅱𓏭是「雙臂」（一個人正常應該不會有第三隻手臂吧）。

雙數也適用寫兩次的方式，像是法老的稱號「兩地之主」就寫作𓎟𓇿𓇿（nb tAwy）。這「兩地」是指上埃及的尼羅河谷地，以及下埃及的尼羅河三角洲，是埃及人心目中領土神聖不可分割的兩部分。

「沒有」冠詞

最後一個特點，可能是中文使用者學習古埃及文的小確幸。那就是中王國埃及文（Middle Egyptian）^*沒有冠詞，也就是相當於英文 the（定冠詞）和 a/an（不定冠詞）的東西。

不管你記不記得它們在英文的用處和差別，總之埃及文沒有，中文也沒有。至於沒有冠詞的困擾，就留給要將埃及文翻譯成有冠詞語言的人去煩惱吧！

參考資料

Bill Manley & Mark Collier, How To Read Egyptian Hieroglyphs A Step By Step Guide To Teach Yourself, British Museum Press, 1999.

2025年1月編修