【古埃及文101】親屬篇

家庭是構成社會最基本的單位，家人是一個人出生最先接觸的「他人」。

中文的親屬稱謂之複雜，連母語人士都會混淆。在這方面，埃及文就簡單多了，手指頭就數得完。

首先來談談生育你我的爸媽。

埃及文的「父親」是 𓇋𓏏𓆑𓀀，it(i)，「母親」則是 𓅐𓏏𓁐，mwt。

有趣的是，若現代學術上的唸法跟古代真實讀音沒有差太多的話，埃及文的「母親」這個字跟中文「母」發音還滿接近的。

＊關於埃及文大致的發音，請參看〈基礎篇〉和〈形音意篇〉

除了直接稱呼，親子關係也可能用「A由B所生」來描寫。句子的結構上類似英文的A born of B，其中A是小孩，B是父或母。

這裡可以用的詞組有 𓁹𓈖，ir-n 和 𓄟𓋴𓈖，ms-n。其中 ir 這個動詞的涵義較廣，也可以是「做」、「製造」的意思，所以適用於雙親，但 ms 就是「生產」，所以後面只能接母親。

𓁹

爸媽兩人之間的關係是夫妻。

「妻子」的埃及文是 𓈞𓏏𓁐，Hmt。這個字在墓葬、石碑等相當常見，因為已婚女性通常與丈夫同葬，而以丈夫為主擁有者、文字敘述的主角，所以就會用這個身分提及她們。

不過埃及文還是有「丈夫」這個字的，寫作 𓉔𓇋𓂸𓀀，hi。

𓅭

再來，一對夫妻如果有了結晶，就是他們的子女。

𓅭，sA，是「兒子」。因為法老又稱為太陽神拉之子，所以這個字很常見於各種埃及古蹟、文物。

「女兒」則是 𓅭^𓏏，sAt，也就是「兒子」這個字的陰性形。

＊關於陰陽性，詳見〈名詞篇〉

平輩之間的關係，即是兄弟姊妹。

埃及文在這裡也和英文一樣，只有性別之分，沒有長幼之別，男性都是 𓌢𓈖𓀀，sn，「兄／弟」，女性則是 𓌢𓈖𓏏𓁐，snt，「姊／妹」。而且這組詞和兒子、女兒一樣，是同一個字的陰陽性變化。

以上就是埃及的基礎親屬稱謂。

𓌢

然而，稱謂只有這些並不表示埃及人不重視其他親戚。實際上，墓室壁畫的宴會場景常描繪有大批親戚朋友出席，並且會標明身分。

下圖是學者所整理，以「我（EGO）」為中心的血親關係和稱謂。其中以三角形代表為男性，圓形代表女性。

簡單來說，直系長輩，也就是爸媽、祖父母（不分內外）以上，都適用 jt（it 的另一種轉寫法）和 mwt，即「父、母」這組稱謂。後代，也就是兒女、孫子女以下，都適用「兒、女」這組稱謂。

其他旁系血親則都是 sn 或 snt，而且不分輩分，所以不只堂表兄弟姊妹，從叔伯到姪甥都適用。其實夫妻也可以稱彼此為 sn 和 snt，這個字甚至也可以指朋友、愛人、伴侶、對等的人（companion, fellow, equal, counterpart），應用範圍相當廣。

不過，這些基礎稱謂也可以再組合，進一步說明親屬關係。例如祖父是父親的父親；舅舅是母親的兄弟；孫子是兒子的兒子；姪女是兄弟的女兒等。

若要明確介紹遠一點的親戚關係也沒問題，就是句子長一點而已。例如「媽媽的姊妹的女兒的女兒」，這串在埃及文寫起來順序更像英文的 daughter of the daughter of the sister of mother，會是 sAt sAt snt mwt。不過寫成中文的話就短很多，應該是表外甥女。

古埃及家庭

認識完稱謂，最後也來看看古埃及的家庭組成。

考古發現和文獻研究顯示，古埃及主要的家庭形式是核心家庭，但也可能有其他親人來加入。

有個中王國時期的家庭成員變化很幸運地保留下來，學者整理如下圖，並附上這份人口紀錄出土地Kahun的典型民宅平面圖：

這個家，一開始由男主人Hori夫妻和一個小孩組成（stage 1）。

後來，Hori的母親和5個姊妹來同住，變成一家9口（stage 2）。

再後來，Hori可能過世了，而他的2個姊妹出嫁或也去世，於是這個家剩下兒子Sneferu、他的母親、3個姑姑，以及祖母（stage 3）。

人口紀錄只看得出成員的變化，沒有詳細的故事，卻足以讓我們知道，古埃及的家庭網絡並沒有因為親屬稱謂簡單，彼此關係就疏遠冷淡。

參考資料

Campagno, ‘Kinship and family relations’ from the on-line UCLA Encyclopedia of Egyptology.

Kemp, B.J. (2018). Ancient Egypt. Routledge. p.219-220.

2025年1月重新編寫