古埃及故事：法老與魔法師I&II

Westcar Papyrus現藏於柏林埃及博物館，以它的發現者英國冒險家Henry Westcar命名。這份文件並不完整，也沒有留下發現時的紀錄，不過可以讀到幾位王子分別向古夫（第四王朝法老，吉薩大金字塔的主人）講述／展示，總共五個跟魔法有關的故事。但學者根據語法研究，認為這份文件寫於中王國時代，應該是一份託古之作。

很不幸的，文件的前段已毀損，所以我們看得到的第一個故事只剩古夫法老聽完的回應：他下令獻祭給佐賽爾（Djoser）法老和他的祭司，祭品也藉法老之言全都寫了一遍。這位祭司之名沒有保存下來，但提及他的智慧（𓂋𓐍𓏜，rx）。從其他文獻可知，佐賽爾的宮廷中的確有位以聰明才智聞名的祭司，他名叫印和闐（延伸閱讀：〈古埃及的印和闐──從建築師到醫神〉）。至於消失的故事中，是不是印和闐展現什麼過人智慧，還是創造什麼奇蹟，就不得而知了。

第二個故事雖然也坑坑巴巴，不過還能讀出一些情節。由日後也登基成為法老的卡夫拉（Khafra）王子講述，發生在奈布卡（Nebka）法老時：

有一天，法老前往普塔（Path，造物神／工匠守護神）神廟舉行祭祀。接下來的文字因破損而斷斷續續，不過祭司烏班納（Ubainer）應該也在神廟陪伴法老，而祭司的妻子派人送了一籃衣服給他，最後烏班納跟著女傭回家。

接下來故事跳轉到幾天後。

一個普通人對烏班納之妻說：「烏班納的花園不是有個亭子嗎？讓我們在那共度時光吧！」

於是妻子傳令給負責花園的管家，說：「把花園裡的亭子整理好。」

然後她一整天都在亭子裡喝酒，和那個普通人。直到晚上普通人才出來，還跑進水池去。

𓆷

接下來女傭和管家輪流出場，實際的事情經過不明，但烏班納很快就知道出什麼事，並派管家去調查那個普通人。隔天一早，祭司得到情資回報，請管家替他準備些物品，清單不明，但提到的材質有黑檀木（ebony）、銀金礦（electrum，一種主要成分是金和銀的天然合金）。

最後烏班納唸完咒語，將一隻蠟製鱷魚交給管家，叮嚀說：「只要普通人再敢跑來我的水池，把我給你的鱷魚丟進水裡，牠就會去追他。」管家聽完，帶著蠟製鱷魚離開。

之後，妻子又傳令給管家，說：「把花園裡的亭子整理好，因為我要過去。」於是亭子依她所言整理好，還備了所有該有的好東西。她和普通人在裡面渡過快樂的一天。

到了晚上普通人才離開亭子，一切就跟之前一樣。管家見狀，在普通人入水後把蠟製鱷魚投入池水中。鱷魚入水立刻膨脹成7腕尺（cubits，1腕尺約45公分，但也因時代而異）長，並捉住了普通人。

這時，烏班納剛好有工作，要陪在奈布卡法老身邊七天。七天後，烏班納在工作完成後，跪在法老面前，希望帶法老一觀他閉關期間發生的奇蹟！

他們來到水池邊，祭司施法召喚他的鱷魚，並命令牠把捉到的普通人帶上來。鱷魚就真的帶著犯人出現。

但法老似乎不相信祭司的神力，說：「也許牠就是一隻真的鱷魚啊！」

於是烏班納彎腰，撿起鱷魚。瞬間，牠在祭司手上又恢復成蠟像。接著，祭司開始訴說這個普通人一直以來在他家和他妻子所做之事。

聽完後，法老對鱷魚說：「拿走屬於你的東西吧！」

鱷魚隨即轉身回到池水中。牠和被牠帶走的普通人不知所蹤，再也沒人見到過。

法老也下令，將烏班納出軌的妻子帶到宅邸北邊的一片空地，處以火刑，並棄屍河中。

故事到此結束，聽完的古夫法老照樣命人獻祭給奈布卡法老，以及烏班納祭司。

*以上參考Blackman（1988）英譯改寫