Westcar Papyrus現藏於柏林埃及博物館,以它的發現者英國冒險家Henry Westcar命名。這份文件並不完整,也沒有留下發現時的紀錄,不過可以讀到幾位王子分別向古夫(第四王朝法老,吉薩大金字塔的主人)講述/展示,總共五個跟魔法有關的故事。但學者根據語法研究,認為這份文件寫於中王國時代,應該是一份託古之作。
最後一個故事不是誰向法老陳述,而是接續前一回,傑第長老預言的實現。
這一天,懷有拉神之子的如德傑特就要生了,卻難產。
拉神對伊西斯(Isis)、奈芙蒂絲(Nephthys,這兩位都是法老的守護神)、梅斯赫奈特(Meskhenet,生育女神)、海克特(Heqet,生育力女神),以及庫努牡(Khnum,陶工之神,傳說他用陶土塑造人身)說:「去吧,讓如德傑特腹中將執掌這片土地上最權威機關的三個孩子出世吧!他們會為你們建廟、供給你們的祭壇、充盈奠祭的酒器、增加神聖的祭品。」
於是眾神變裝成女樂手出發,(唯一的男性)庫努牡則給她們作挑夫,來到拉烏色(Reusre)家,並發現他的短裙上下穿顛倒了。
他看了她們的menat項鍊和sistrum叉鈴後,說:「女士們,看啊,裡面有個女人現正因難產而痛苦。」
「讓我們看看她,我們懂得接生。」
他才說:「請進。」
他們進屋,走向如德傑特,並將她們自己和孕婦反鎖在房內。
伊西斯站在她前方,奈芙蒂絲在後,海克特催生。
然後伊西斯說:「不要在她的腹中強壯,以汝之名,烏瑟卡夫(Userkaf,「他強壯的靈魂」,第五王朝的建立者)。」
這個孩子就滑入她手臂中,一個一腕尺的嬰兒。他骨骼強健,四肢為黃金,頭是青金石。她們切斷臍帶並洗淨身體,再將他放在磚椅上。
梅斯赫奈特靠近他,說:「一位將在這整片土地上施展王權的王者。」
然後庫努牡讓他的身體強健。
伊西斯站在她前方,奈芙蒂絲在後,海克特催生。
伊西斯說:「不要在她的腹中亂踢,以汝之名,薩胡拉(Sahure,「踢拉的人」,第五王朝第二位法老)。」
這個孩子滑入她手臂中,一個一腕尺的嬰兒。他骨骼強健,四肢為黃金,頭是青金石。她們切斷臍帶並洗淨身體,再將他放在磚椅上。
梅斯赫奈特靠近他,說:「一位將在這整片土地上施展王權的王者。」
然後庫努牡讓他的四肢健壯。
伊西斯站在她前方,奈芙蒂絲在後,海克特催生。
伊西斯說:「不要在她的腹中黑暗,以汝之名,克苦(指第五王朝第三位法老Neferirkare Kakai,但此處寫作𓎡𓎡𓏲𓀀kkw,音同黑暗)。」
這個孩子滑入她手臂中,一個一腕尺的嬰兒。他骨骼強健,四肢為黃金,頭是青金石。她們切斷臍帶並洗淨身體,再將他放在磚椅上。
梅斯赫奈特靠近他,說:「一位將在這整片土地上施展王權的王者。」
然後庫努牡讓他的四肢健壯。
𓁒
諸神幫如德傑特生下三個嬰孩後出來,說:「開心吧,拉烏色,你的三個孩子出世了!」
「女士們,我可以為妳們做什麼?請把這些大麥給你的挑夫,接受這份謝禮。」拉烏色說。
庫努牡揹起大麥,並回到他們之所從來。
伊西斯問其他幾位神:「我們為何而來,如果不是要為這些孩子展現神蹟?我們可以向派遣我們的孩子的父親回報。」
於是她們做了三頂王冠放在大麥堆裡,再呼風喚雨回到小屋,說:「請把大麥放在這的一個封印房間,直到我們從北方演奏完回來。」
𓏣
如德傑特經過十四天的淨化,對她的侍女說:「屋子準備好了嗎?」
「準備好了,有所有的好東西,除了罐子他們還沒拿來。」
「為何?」
「這兒除了那些樂手放在封印房間裡的大麥,沒有東西需要裝。」
「去拿來。拉烏色回來後會再給她們補償。」
於是侍女去打開封印的房間,然後聽到了歌唱、演奏、跳舞及歡呼等為國王所做的一切聲音。侍女回來向如德傑特稟報她聽到的一切。
如德傑特進入房間,卻找不到聲音的來源,直到她把耳朵貼在袋子上,發現就是從裡面傳出來的。她把袋子放進一個盒子,盒子再裝進一個箱子,還用皮革捆起來,最後收到放她所有物的房間,並上鎖。
當拉烏色回來,如德傑特描述發生過的事。他聽了非常開心,於是他們坐下慶祝了一天。
𓆌
幾天後,如德傑特和侍女起爭執,並打了她一頓。侍女就對整個家裡的人說:「這麼對我?她生了三個國王,我要去告訴法老!」
她找到她的大舅舅,他正在露臺上綁亞麻和紗。他問:「小女孩,妳要去哪?」
她就告訴他整個事發經過。
「妳來是要我加入妳的反叛行為?」舅舅說完,拿起亞麻束又把她抽打一頓。
然後侍女要為自己拿杯水,一隻鱷魚逮住了她。
舅舅要去告訴如德傑特。他找到她時,她憂傷的坐著,心情極差。
「夫人,妳怎麼了?」
「一個在這個家長大的女孩,她跑了,說要背叛我。」
他低頭道:「事實上,她跑來告訴我[…],她要我一起。於是我把她暴打一頓。然後她去取水,被一隻鱷魚抓了。」
接下來發生什麼事呢?沒有人知道。
因為Westcar Papyrus只有保存到這裡,
後面已經毀損佚失。真的非常可惜!
*以上參考Blackman(1988)英譯和蒲慕州〈尼羅河畔的文采〉中譯改寫
留言
在〈古埃及故事:法老與魔法師V〉中有 1 則留言
[…] post: 古埃及故事:法老與魔法師I&IINext post: 古埃及故事:法老與魔法師V Posted 3 天 ago by […]