《圖解兒少埃及古文明》書介

本文感謝「時報出版」贈書

小時候學的東西不容易忘記，所以兒少教育非常重要，多方接觸不同文化能累積豐富的內涵。

巴黎國家科學研究中心考古學家班妮迪克・洛瓦耶（Bénédicte Lhoyer）所著《圖解兒少埃及古文明：用藝術、古文物解密法老王的世界》以豐富插圖及照片，搭配淺顯文字，將古埃及數千年歷史、社會、文化、藝術精煉濃縮成「古埃及法老的12個提問」、「諸神與法老們」、「古埃及文物藝術放大鏡」三大章節，共58個主題：

• 想知道法老在古埃及扮演什麼角色嗎？
• 為什麼古埃及人要花費這麼大的力氣，建造如此巨大的金字塔呢？
• 古埃及人的象形文字，是怎麼樣的文字系統呢？
• 太陽和尼羅河為什麼對古埃及人來說如此重要？
• 為什麼古埃及人要製作木乃伊呢？
• 古埃及神祇們到底有什麼樣的能力？
• 貓和河馬在古埃及文化裡又有什麼樣的象徵呢？

本書都有簡而不略的介紹。

這類主題式簡介的書籍最怕內容粗淺、資訊陳舊，但本書完全沒這個問題。作者身為仍在第一線進行考古挖掘的學者，也不忘將新進研究納入書中。其中關於「金字塔是怎麼蓋的？」一題就介紹了近年才發表的斜坡滑輪說。

本書還請擔任過中研院研究員、香港中文大學教授的蒲慕州老師審定，所以在專有名詞上的翻譯也都有相當水準。

不過有些細節其實可以譯得更精確。例如本書在目錄頁就安排了三個名詞解釋，其中門納項鍊被定義為「大珍珠項鍊」，但實物通常沒有珍珠（如下圖）。此處原法文應該用了perle一字，除了珍珠還有小串珠的意思，所以這裡譯作「串珠項鍊」會比較恰當。

本書排版非常活潑，有許多文繞圖的設計，增添閱讀趣味，卻是對編輯的考驗與挑戰。圖文相疊、分段錯誤、圖說漏譯，其實只要校對時多點耐心和細心都可以避免，所幸這些問題也沒有太多，不至於嚴重影響閱讀。

最需要提出來糾正的是第41頁。這個主題旨在教大家分辨雙胞胎姊妹伊西斯和奈芙蒂斯，但圖片卻硬生生把兩個人標反了！！！

如書中文字所述，兩位女神的分辨方法是相當於把她們名字直接寫在頭上的標記／裝飾──伊西斯（下圖左）是寶座／椅子，以側面呈現，形狀像階梯；奈芙蒂斯（下圖右）是房屋，以平面圖呈現，上面還有個半圓形表示籃子，兩相結合即「家之主」的意思。

書籍資訊